 |
Вчені з університету Північної Кароліни розробили програму, за допомогою якої можна буде переводити відеоігри, ПЗ швидше і легше. Раніше адаптація початкових версій під мови країн на міжнародному ринку забирала багато часу. |
Якщо потрібно продати ПЗ в іншу країну, необхідно перевести його на офіційну мову держави-покупця. Ще зовсім недавно це означало, що програмістам доведеться перелопачувати тонни коду в пошуку рядків і символів, що мають відношення до відображення на екрані тексту.
Частенько процес був надзвичайно трудомістким, і завжди знаходилося місце для помилки. Програмісти зобов'язані були переконатися, що не зітруть потрібні рядки коду, які відповідають за працездатність програми.
Однак уже сьогодні вчені з університету Північної Кароліни та Пекінського університету розробили інструмент, який знаходить частини коду, відповідальні за які відображаються на екрані тексти (у тому числі пункти меню будь-яких, навіть безкоштовних програм).
«Це істотний прогрес», впевнений Тао Ксі, доцент інформатики університету Північної Кароліни. «Підвищується продуктивність процесу, тому що відпадає необхідність скрупульозно вишукувати потрібні рядки в програмному коді. Якість також зростає, тому що шансів на помилку у програмістів практично не залишається ».
Як приклад учені за допомогою нового інструменту знайшли в популярній відеогрі 17 помилок перекладу і усунули їх.